Voici un exercice d’allemand, traduit en français
juste pour le plaisir.
******
Quelle phrase est
plus polie?
a)
1. J’ai un
problème avec la douche dans ma chambre. Pourriez-vous y remédier s’il-vous-plaît?
ou bien
2. La douche
pourrie dans ma chambre ne fonctionne pas. Faites quelque chose immédiatement.
b)
1. Quelle sorte
de clé m’avez-vous donné? Elle ne fonctionne pas du tout!
ou bien
2. Je ne peux
malheureusement pas ouvrir la porte de ma chambre. Se pourrait-il que vous m’ayez
donné une mauvaise clé par erreur?
c)
1. Serait-il
peut-être possible d’avoir deux autres serviettes de bain?
ou bien
2. Il n’y a pas
assez de serviettes dans ma salle de bain. Donnez-m’en deux immédiatement.
d)
1. Je veux une
autre chambre. La mienne est trop petite.
ou bien
2. J’ai une requête.
Ce serait très agréable si je pouvais avoir une chambre plus grande.
e)
1. N’avez-vous
pas remarqué que la télévision dans ma chambre était cassée?
ou bien
2. Je voudrais
seulement vous informer que la télévision dans ma chambre ne fonctionne pas.
Pourriez-vous y remédier?